1 00:00:00,594 --> 00:00:01,594 . 2 00:00:01,674 --> 00:00:02,674 . 3 00:00:02,754 --> 00:00:03,754 . 4 00:00:38,354 --> 00:00:40,634 Welcome to the Arctic Circle. 5 00:00:41,234 --> 00:00:43,554 Welcome to the Arctic Circle. 6 00:00:44,434 --> 00:00:46,754 Welcome to the Arctic Circle. 7 00:00:49,914 --> 00:00:52,914 Hey-hey, welcome to the Arctic Circle! 8 00:00:53,994 --> 00:00:56,634 -Hey, fuck that stinky smell. 9 00:01:01,954 --> 00:01:04,434 Are you expecting company? -I eat alone. 10 00:01:04,514 --> 00:01:09,794 I'll start with a glass of sparkling wine, reindeer calf tartare, red onion salad. 11 00:01:09,874 --> 00:01:12,914 Main course roasted pike-perch and fennel. 12 00:01:12,994 --> 00:01:15,994 Food and drink Laroche Petit Chablis. 13 00:01:16,074 --> 00:01:20,754 Finally, salted caramel cream, apple sorbet, malt granola. 14 00:01:21,194 --> 00:01:25,634 With them coffee and cognac. Did you get everything? - I got everything, thank you. 15 00:01:25,714 --> 00:01:27,714 -Awesome. 16 00:02:34,394 --> 00:02:39,514 We put posters behind and on the edge a couple of spots... -Are you serious? 17 00:02:39,634 --> 00:02:43,234 Mary's return should be The biggest sports news of the week. 18 00:02:43,314 --> 00:02:47,474 Does this fit? -Very good. -How many journalists will be coming? 19 00:02:47,554 --> 00:02:52,434 -I don't know. -How come you didn't? You sent it. invitations. I guess you asked for confirmation? 20 00:02:52,514 --> 00:02:56,514 -Hey, I've done these jobs. Have I ever made a mistake? 21 00:02:56,594 --> 00:02:59,514 -Herrajumala kun ankee. -Mom! -So what? 22 00:02:59,594 --> 00:03:03,234 I guess you can say things as they are. -This isn't ready yet. 23 00:03:03,314 --> 00:03:06,434 -Where are those spots? -I thought they were ready. 24 00:03:06,514 --> 00:03:08,634 -You couldn't find anything uglier! 25 00:03:08,714 --> 00:03:11,394 -Hey, now...! -Where do I put the buns? 26 00:03:11,474 --> 00:03:14,714 -Looks good. -Do you want it? Please. 27 00:03:14,794 --> 00:03:18,794 -I'll take one... -Not you. -What? -You already ate three in the morning. 28 00:03:18,874 --> 00:03:21,834 -It's lunch time now. -No, no. -Damn. 29 00:03:22,994 --> 00:03:25,834 -Damn. This is going to be good. 30 00:03:34,994 --> 00:03:37,634 (The call is ringing.) 31 00:03:45,234 --> 00:03:47,874 (Busy tone.) 32 00:04:02,154 --> 00:04:06,594 Well? Shouldn't you be? there at the press conference? 33 00:04:06,674 --> 00:04:10,994 I felt like canceling the whole thing. -It's too late now. 34 00:04:11,834 --> 00:04:14,594 What, Essi? Did you tell her? 35 00:04:21,514 --> 00:04:23,954 Yeah, I'm really excited. 36 00:04:24,034 --> 00:04:27,074 From the previous professional match there is time,- 37 00:04:27,154 --> 00:04:31,154 but I wouldn't agree to this, unless I believed in my possibilities. 38 00:04:31,234 --> 00:04:34,954 We have trained hard, and when the match starts, I'll be ready. 39 00:04:35,034 --> 00:04:38,114 And Christina Winter not an easy opponent. 40 00:04:38,194 --> 00:04:41,634 Opposite is two former world champions. 41 00:04:41,714 --> 00:04:44,314 Both want to get back to the top. 42 00:04:44,394 --> 00:04:46,994 For me, this is just one match. 43 00:04:47,074 --> 00:04:50,274 Exactly, exactly. Let's take it one match at a time - 44 00:04:50,354 --> 00:04:53,074 and we'll see what happens next then later. 45 00:04:53,154 --> 00:04:56,434 Now you could take even those questions. 46 00:05:04,754 --> 00:05:06,954 From there. 47 00:05:07,034 --> 00:05:10,034 -Can I have another bun? 48 00:05:10,794 --> 00:05:13,074 -Bring it with me. 49 00:05:14,474 --> 00:05:16,914 -Yes. And then? 50 00:05:18,794 --> 00:05:22,434 From there. -Riku Partanen from Lapland People. 51 00:05:23,474 --> 00:05:27,634 Maria, it's been two years. away from professional circles. 52 00:05:27,714 --> 00:05:32,034 Winter is currently A fifth contender on the WBC list. 53 00:05:33,274 --> 00:05:35,674 So, no harm done, - 54 00:05:35,754 --> 00:05:40,434 but how the hell Will he agree to this match? 55 00:05:47,994 --> 00:05:49,834 So. 56 00:05:50,914 --> 00:05:53,354 I can't hear you. 57 00:06:15,154 --> 00:06:17,554 (The engine rumbles.) 58 00:06:18,314 --> 00:06:20,434 So what? 59 00:06:23,754 --> 00:06:26,674 (The car won't start.) 60 00:06:38,594 --> 00:06:41,714 (Police radio:) Is 31 still downtown? 61 00:06:41,794 --> 00:06:43,794 Yes. Yes, it is. 62 00:06:43,874 --> 00:06:49,034 We don't have a patrol available, and Police are needed in Ounasvaara. 63 00:06:49,114 --> 00:06:51,434 What kind of job? 64 00:07:00,714 --> 00:07:05,034 Maria Pudas. Good day from the police. -Ville Hiltunen. How are you? 65 00:07:05,114 --> 00:07:09,114 Is that where you announced that you wouldn't pay the bill? -That's how I got to visit. 66 00:07:09,194 --> 00:07:11,474 Was there a specific reason for that? 67 00:07:11,554 --> 00:07:14,674 You have eaten and drunk here. for over a hundred. 68 00:07:14,754 --> 00:07:18,554 -Well, what's the situation? -So, what's the situation? 69 00:07:18,634 --> 00:07:20,914 Either you pay your bills, - 70 00:07:20,994 --> 00:07:25,754 or we have no other choice than to take you to the tube. 71 00:07:29,434 --> 00:07:31,834 Okay. Take it back. 72 00:07:36,754 --> 00:07:39,034 (The car won't start.) 73 00:07:47,434 --> 00:07:51,514 To the number you choose can't get in touch right now. 74 00:07:53,674 --> 00:07:56,154 No, mites meni? 75 00:07:57,314 --> 00:08:01,114 The car needs to be taken in for service. The battery is running out. 76 00:08:01,194 --> 00:08:05,514 I already sent a message about it. What else? Were there a lot of people? 77 00:08:05,594 --> 00:08:09,194 -Maria, what was your plan? with this foodie? 78 00:08:09,274 --> 00:08:12,594 It's in storage now. -Let me sit there for a while. 79 00:08:12,674 --> 00:08:16,994 But will you take care of it? -Yeah, I'll take care of it. Just leave it at that. 80 00:08:17,074 --> 00:08:19,194 Damn good! 81 00:08:29,154 --> 00:08:31,994 Can I... -Please. 82 00:08:34,954 --> 00:08:37,514 Hiltunen Ville... 83 00:08:39,434 --> 00:08:43,554 Oops. He has a criminal record. and nothing short at all. 84 00:08:43,634 --> 00:08:47,074 There is theft here, assault. 85 00:08:47,154 --> 00:08:50,754 Then comes requests, requests, requests, requests... 86 00:08:50,834 --> 00:08:55,194 It sounds like the man has found their calling. What kind of frauds? 87 00:08:55,274 --> 00:08:58,314 Eat in restaurants and fails to pay. 88 00:08:58,394 --> 00:09:02,554 Nothing else? -No. All the same, 37 times. 89 00:09:02,634 --> 00:09:06,714 What kind of joke is this? If you want it, I can take this. 90 00:09:06,794 --> 00:09:08,914 Give it here. 91 00:09:09,754 --> 00:09:11,994 I came here on vacation. 92 00:09:12,074 --> 00:09:16,314 I enjoy the scenery and eat. in restaurants for free. So what? 93 00:09:16,394 --> 00:09:20,914 These are not to be wiped with wool. Unless Pay, then... -It's going to collection. 94 00:09:20,994 --> 00:09:24,834 I have a hundred tons in withdrawal. I am officially broke. 95 00:09:24,914 --> 00:09:29,634 Do you think that one lunch bill Does it mean anything to me anymore? 96 00:09:31,194 --> 00:09:34,754 They can all be found there, if only you could read. 97 00:09:34,834 --> 00:09:38,194 What next? Do you want to think about the motive? 98 00:09:38,274 --> 00:09:41,274 Or are we talking? about my difficult childhood? 99 00:09:41,354 --> 00:09:45,354 Will you pay for the food afterwards? -No. -Let's leave childhood behind then. 100 00:09:45,434 --> 00:09:47,874 You should think about it a bit. 101 00:09:47,954 --> 00:09:51,994 Things don't always work out here. like in the south. -Meaning what? 102 00:09:52,074 --> 00:09:55,914 If you keep up this bullshit, One fine day that guy will come, - 103 00:09:55,994 --> 00:09:59,154 who doesn't call the police just take care of things yourself. 104 00:09:59,234 --> 00:10:01,714 Then we need an ambulance. 105 00:10:01,794 --> 00:10:05,354 Are you threatening me? -I was just telling you what might happen. 106 00:10:05,434 --> 00:10:08,634 You are threatening me. A police officer on duty. 107 00:10:08,714 --> 00:10:13,354 The police won't do anything. -Did you get that? in writing: "The police do nothing." 108 00:10:13,434 --> 00:10:18,594 My so-called crime is so minor, that there are no grounds for imprisonment. 109 00:10:18,674 --> 00:10:22,554 That will result in fines, which you will never be able to collect. 110 00:10:22,634 --> 00:10:26,634 I will continue my journey, and you stay here doing paperwork. 111 00:10:26,714 --> 00:10:28,834 But you know what? 112 00:10:28,914 --> 00:10:32,834 At least you tried. I really like you. 113 00:10:32,914 --> 00:10:34,914 Oh, how nice. 114 00:10:34,994 --> 00:10:38,354 If I stayed in Rovaniemi for a little longer? 115 00:10:38,434 --> 00:10:40,794 I could see you more often. 116 00:10:45,154 --> 00:10:48,434 Elbows to the sides. Hit more through. 117 00:10:48,514 --> 00:10:50,994 -Looks good! 118 00:10:51,074 --> 00:10:53,594 Shove it. -Ok. 119 00:10:53,674 --> 00:10:55,874 -And it continues. 120 00:10:59,154 --> 00:11:01,234 So what? -Knee. 121 00:11:01,314 --> 00:11:05,474 A little angry. -Well, I guess, when you are started running for miles. 122 00:11:05,554 --> 00:11:07,954 You're leaving morning runs for less. 123 00:11:08,034 --> 00:11:12,474 Should I stop today? -No, let's just continue. -Good, good. 124 00:11:19,674 --> 00:11:21,674 Better. 125 00:11:21,754 --> 00:11:24,034 -I'm saying this straight up. 126 00:11:24,114 --> 00:11:28,234 I am seriously considering, that we cancel the whole thing. 127 00:11:30,034 --> 00:11:33,714 -Well yeah, let's turn. It didn't go quite as expected. 128 00:11:33,794 --> 00:11:36,834 But we will turn this into a victory. -How? 129 00:11:36,914 --> 00:11:39,394 -We need more matches. 130 00:11:39,474 --> 00:11:42,434 And a band. Lordi or something like that. 131 00:11:42,514 --> 00:11:44,994 And to top it off, a stand-up comedian. 132 00:11:45,074 --> 00:11:49,794 Let's make this evening a show, people cannot be ignored. 133 00:11:49,874 --> 00:11:54,714 -We're having a boxing night. -Yes, and I'm trying to save it! 134 00:11:54,794 --> 00:11:56,954 Damn it! 135 00:11:57,034 --> 00:12:01,914 Let's tease Maria via social media, that's it It doesn't cost anything. -Sounds good. 136 00:12:01,994 --> 00:12:04,234 You owe me. 137 00:12:04,314 --> 00:12:08,194 Five thousand euros. -Huh? -From the expenses so far. 138 00:12:08,274 --> 00:12:11,034 -I am a manager, You are a promoter! 139 00:12:11,114 --> 00:12:14,914 -If the profits are shared, the expenses are shared. Your share is five tons. 140 00:12:14,994 --> 00:12:18,634 -Really? -Do you want to continue or not? 141 00:12:21,674 --> 00:12:23,634 Damn it! 142 00:12:24,634 --> 00:12:28,354 You haven't posted anything yet. about your return. -I'll post when I have time. 143 00:12:28,434 --> 00:12:30,954 That news is now, not next week. 144 00:12:31,034 --> 00:12:34,234 And not just on Facebook, of Twitter and Insta opportunity. 145 00:12:34,314 --> 00:12:36,514 -Tiktok. -Tiktok is good. 146 00:12:36,594 --> 00:12:41,354 -We will set up a Youtube channel for you. and we'll pull a live feed of your workout. 147 00:12:41,434 --> 00:12:45,194 -What are we going to do? -We're filming while Maria is practicing. 148 00:12:45,274 --> 00:12:49,834 -Before, the press conference was enough. Don't those journalists continue with this? 149 00:12:49,914 --> 00:12:54,394 There were three people there. -But: Lapin Kansa wants an interview. 150 00:12:54,474 --> 00:12:56,754 -That's a good magazine. -Eat now. 151 00:12:56,834 --> 00:13:01,354 -Maria needs to focus on training. Social media is not his business. 152 00:13:01,434 --> 00:13:05,154 Yes, they belong to everyone. -Yeah, but she's at work. 153 00:13:05,234 --> 00:13:09,314 You can't do ten things. -That's not a problem for you either. 154 00:13:09,394 --> 00:13:12,834 Grandma isn't on social media. -What? I'm a man. 155 00:13:12,914 --> 00:13:15,554 On Facebook. -Hmm, on Facebook! 156 00:13:15,634 --> 00:13:18,194 Smell the butt. -Now! -"Now!" 157 00:13:18,274 --> 00:13:21,834 -When was the last time you posted? anything there? 158 00:13:21,914 --> 00:13:25,834 -How was it... When we took that group photo on the terrace. 159 00:13:25,914 --> 00:13:28,914 When there was a robber roast. Last Midsummer. 160 00:13:28,994 --> 00:13:31,474 -Just. I won't say anything anymore. 161 00:13:31,554 --> 00:13:35,914 -So what? -It's winter now. -I guess I know now. -Good. 162 00:13:35,994 --> 00:13:38,034 -Keep your mouth shut. 163 00:13:38,114 --> 00:13:40,514 -Where is Essi anyway? 164 00:13:41,994 --> 00:13:46,394 Went to training. I said yes. -Doctors need to practice. 165 00:13:46,474 --> 00:13:50,914 Otherwise they won't remember where the heart is -How has Essi been doing there? 166 00:13:50,994 --> 00:13:54,594 Well done. Sending regards. -Thank you. Send it back. 167 00:13:54,994 --> 00:13:58,314 Anyone else taking it? (Esko:) No thanks. It was good. 168 00:13:58,394 --> 00:14:00,714 (The call is ringing.) 169 00:14:00,794 --> 00:14:05,394 This is the respondent. You can leave after the message beep. (Beep.) 170 00:14:05,474 --> 00:14:09,194 And back to the answering machine. I understand if you're angry, - 171 00:14:09,274 --> 00:14:11,794 but isn't this already childish? 172 00:14:11,874 --> 00:14:16,074 I think an adult person able to discuss things. 173 00:14:16,154 --> 00:14:20,154 If this is your attitude once and you're probably in good company, - 174 00:14:20,234 --> 00:14:23,954 Okay, maybe another week. or a month or... 175 00:14:29,514 --> 00:14:32,994 Are you going to take your mother with you? now get divorced or something? 176 00:14:33,074 --> 00:14:35,754 Where did you get that idea from? 177 00:14:40,754 --> 00:14:43,594 This is a bit complicated. 178 00:14:45,154 --> 00:14:48,474 I don't want to go anywhere. 179 00:14:48,554 --> 00:14:51,954 Oh, honey. Nobody wants that. 180 00:14:55,114 --> 00:14:57,394 Don't worry. 181 00:14:57,474 --> 00:15:02,594 We'll figure it all out, and then everything will continue as before. 182 00:15:05,154 --> 00:15:07,914 Why are you fighting? 183 00:15:25,474 --> 00:15:28,154 The calf seems good. 184 00:15:30,274 --> 00:15:32,874 What were you talking about then? 185 00:15:35,434 --> 00:15:40,074 -The job of a criminal investigation is to find out assaults, robberies and murders. 186 00:15:40,154 --> 00:15:44,114 You ask about the man who eat for free. -That's also a crime. 187 00:15:44,194 --> 00:15:47,314 And in this case has special features. -Wow! 188 00:15:47,394 --> 00:15:51,914 A couple of hours in the tube and it's fine Hard work. Old school. -It's been tried. 189 00:15:51,994 --> 00:15:56,194 Do I have to show you myself? How are these types treated? 190 00:15:56,274 --> 00:15:59,674 If you absolutely want to. -Please. -Of course! 191 00:15:59,754 --> 00:16:02,714 Now it's time for the old school! 192 00:16:07,714 --> 00:16:11,314 What do you think? -Ten minutes. 193 00:16:11,394 --> 00:16:13,594 I say five. 194 00:16:25,554 --> 00:16:27,874 You'll take care of this, right? 195 00:16:27,954 --> 00:16:30,114 Let's try. -Good. 196 00:16:31,594 --> 00:16:35,674 -In the past, it would have been given The batukan sings. -That's right. 197 00:16:36,914 --> 00:16:39,314 What do we do now? 198 00:16:48,234 --> 00:16:50,234 Hello. 199 00:16:50,314 --> 00:16:52,474 What a fascinating case! 200 00:16:52,554 --> 00:16:56,914 I know you have a prosecutor. better things to do, but... 201 00:16:56,994 --> 00:17:00,874 This is a crime like any other. -What should we do? 202 00:17:00,954 --> 00:17:03,314 There's no smell. 203 00:17:04,314 --> 00:17:08,674 So this is a fraud, The line of outrageousness is not crossed in any way. 204 00:17:08,754 --> 00:17:14,314 Unless there is reason to suspect that the person continues on a criminal path, - 205 00:17:14,394 --> 00:17:17,594 so we have what is called continuation risk. 206 00:17:17,674 --> 00:17:19,954 It threatens to continue. 207 00:17:20,034 --> 00:17:24,474 Then he can be arrested. for a maximum of three days. 208 00:17:24,554 --> 00:17:29,034 I know, but... -To capture a more serious crime would be needed. 209 00:17:29,114 --> 00:17:31,594 Would you be willing to support it? 210 00:17:31,674 --> 00:17:34,034 Absolutely not. 211 00:17:34,114 --> 00:17:38,114 Then he continues this. -And answer for his actions in court. 212 00:17:38,194 --> 00:17:42,954 It will take at least a year, though. before we get there. 213 00:17:43,034 --> 00:17:46,874 And then he is fined, which he does not pay, - 214 00:17:46,954 --> 00:17:50,594 because it is officially penniless. -That's right. Quite a mess! 215 00:17:55,554 --> 00:17:57,834 What about publishing the picture? 216 00:17:57,914 --> 00:18:01,594 No. -If not for the public, At least for restaurants. 217 00:18:01,674 --> 00:18:05,474 Still no. If he is not there convicted in court, - 218 00:18:05,554 --> 00:18:09,994 so it's an invasion of privacy dissemination of information - 219 00:18:10,074 --> 00:18:12,914 and abuse of official position. 220 00:18:12,994 --> 00:18:16,754 And that's it again. a crime subject to public prosecution. 221 00:18:16,834 --> 00:18:20,674 You probably don't want that. to be prosecuted? -No. 222 00:18:21,354 --> 00:18:24,394 Then let the shoemaker stay on his last. 223 00:18:27,754 --> 00:18:29,594 Thanks. 224 00:18:49,234 --> 00:18:51,514 What the hell? 225 00:18:51,594 --> 00:18:55,234 Why all my stuff? is in the middle of the road? 226 00:18:55,314 --> 00:18:57,674 -When you haven't paid your rent. 227 00:18:57,754 --> 00:19:00,354 -I've been a bit busy... 228 00:19:00,434 --> 00:19:03,434 -Oh, so busy, Can't you pay the rent? 229 00:19:03,514 --> 00:19:07,554 -The bank should charge it automatically on the due date. 230 00:19:07,634 --> 00:19:12,354 If there has been a disruption in the systems. -Niko, stop that shit! 231 00:19:12,434 --> 00:19:15,834 -Hey, Pertti, don't be shy. I'll figure it out. 232 00:19:15,914 --> 00:19:20,834 -Find out while you search new roommate! (The call ends.) 233 00:19:23,154 --> 00:19:25,514 I can't live there anymore, - 234 00:19:25,594 --> 00:19:28,994 when the neighbors shout and rock music plays day and night. 235 00:19:29,074 --> 00:19:31,514 Then try to work on it. 236 00:19:31,594 --> 00:19:33,954 -You can be at peace here. 237 00:19:34,034 --> 00:19:37,754 I tell my mother, not renting a cottage for the time being. 238 00:19:37,834 --> 00:19:41,194 -I'm only here for a couple of days. Or a week, maybe two... 239 00:19:41,274 --> 00:19:44,834 Hey when I get downtown better, I'll move there. 240 00:19:44,914 --> 00:19:47,674 -You can stay here as long as you want. 241 00:19:47,754 --> 00:19:50,274 That wasn't it, was it? 242 00:19:50,354 --> 00:19:52,354 -Hello, Dad. 243 00:19:54,234 --> 00:19:56,954 Would you like to borrow some money? 244 00:19:57,034 --> 00:19:59,794 I needed to make up for a bit of a cash deficit. 245 00:19:59,874 --> 00:20:04,674 Of course I have investments, but I don't feel like implementing them now. 246 00:20:04,754 --> 00:20:09,714 There were losses, and yet they are pretty good notes in a long portfolio. 247 00:20:09,794 --> 00:20:12,354 -In a long portfolio? -So. 248 00:20:14,114 --> 00:20:16,554 -How much do you need? 249 00:20:17,474 --> 00:20:19,634 -Five tons. 250 00:20:22,034 --> 00:20:24,914 -I'll see what I can do. 251 00:20:27,514 --> 00:20:29,914 -How's training going? 252 00:20:29,994 --> 00:20:34,114 Is Maria in serious condition? -We haven't really trained yet. 253 00:20:34,194 --> 00:20:36,914 -Because of the knee? -There's nothing wrong with the knee. 254 00:20:36,994 --> 00:20:39,714 On the spiritual side I'm not so sure. 255 00:20:39,794 --> 00:20:41,794 -What do you mean? 256 00:20:41,874 --> 00:20:43,914 You signed the contract! 257 00:20:43,994 --> 00:20:47,234 You can't at this point. throw the gloves on the counter. 258 00:20:47,314 --> 00:20:50,874 I skipped one of the workouts. -Yes, when "you don't feel like it". 259 00:20:50,954 --> 00:20:53,714 What about tomorrow? Or next week? 260 00:20:53,794 --> 00:20:58,874 Or will we disappear one day at a time, Does the lady like being a professional? 261 00:20:58,954 --> 00:21:01,034 You will get it in the match. 262 00:21:01,114 --> 00:21:05,154 If anyone is interested. -I'm working like hell on this! 263 00:21:05,234 --> 00:21:10,074 You should take this seriously. We can't just go there to have a drink. 264 00:21:10,154 --> 00:21:12,674 I'm the one who gets punched in the face. 265 00:21:12,754 --> 00:21:17,234 You have a nice ringside seat, wearing a suit and a drink in hand. 266 00:21:17,314 --> 00:21:19,314 Okay, that... 267 00:21:19,394 --> 00:21:21,754 I won't even say anything about that. 268 00:21:21,834 --> 00:21:26,834 But if you lose that match, That's it. I can't get you anything new. 269 00:21:26,914 --> 00:21:31,634 We only agreed on one thing. And no Essi took it well when I told her. 270 00:21:31,714 --> 00:21:35,314 It will get over it. -Yes. Or maybe not. 271 00:21:36,514 --> 00:21:39,274 I don't really know what will come of this. 272 00:21:39,354 --> 00:21:41,474 But I love Essi. 273 00:21:41,554 --> 00:21:46,394 If I get angry because of Essi's match, I will never forgive myself for that. 274 00:21:46,474 --> 00:21:50,194 Let me talk to it. -You stay away from that. 275 00:21:56,554 --> 00:22:00,674 Maria, I don't want to force you into this. 276 00:22:00,754 --> 00:22:05,034 If you want to cancel that match, I can handle it. 277 00:22:05,954 --> 00:22:08,154 Nothing is canceled. 278 00:22:08,234 --> 00:22:12,434 You're filling the hall with work, and I will win that match. 279 00:22:31,474 --> 00:22:36,594 Is it between you and that Winter? anything I should know about? 280 00:22:37,754 --> 00:22:39,554 No. 281 00:22:54,994 --> 00:22:57,474 And coming to eat? -Yes. 282 00:22:58,074 --> 00:22:59,914 (Phone.) 283 00:22:59,994 --> 00:23:03,994 Samu from Pajala. -Nieminen from Levi. There is a restaurant customer here, - 284 00:23:04,074 --> 00:23:07,394 who doesn't pay his bills and now fucks the patrol. 285 00:23:07,474 --> 00:23:11,074 Haven't you had a similar incident? -Hiltunen? -The same man. 286 00:23:11,154 --> 00:23:15,354 -You write it down and... -Who is it? -That Hiltunen. It's in Levi now. 287 00:23:15,434 --> 00:23:17,714 It fits perfectly. 288 00:23:17,794 --> 00:23:20,874 Maria Pudas, healthy. Rovaniemi will take care of this. 289 00:23:20,954 --> 00:23:23,194 We'll come get it. 290 00:23:23,274 --> 00:23:25,234 Let's go. 291 00:23:27,714 --> 00:23:30,154 I'll explain in the car. 292 00:23:43,074 --> 00:23:46,954 I think that tax funds would be better used. 293 00:24:11,234 --> 00:24:14,194 What did you eat at Levi's? 294 00:24:14,274 --> 00:24:16,274 Snails. 295 00:24:18,594 --> 00:24:21,354 Where are we going? 296 00:24:24,394 --> 00:24:28,434 -This is the place near here, where the Frenchman was found, - 297 00:24:28,514 --> 00:24:30,674 who got lost from his group. 298 00:24:30,754 --> 00:24:34,234 There was nothing left but bones. 299 00:24:34,314 --> 00:24:36,834 Nature had taken its toll. 300 00:24:36,914 --> 00:24:40,154 But it's good that the matter was resolved. -Hm. 301 00:24:41,234 --> 00:24:43,634 We're going to get a backpack, - 302 00:24:43,714 --> 00:24:46,794 from Samu Stayed here on a skiing trip. 303 00:25:13,834 --> 00:25:16,474 Now let's just wait here for a moment. 304 00:25:23,714 --> 00:25:25,594 (Sighs.) 305 00:25:35,474 --> 00:25:39,354 Did you find the backpack? -When the call came in. The host was drunk. 306 00:25:39,434 --> 00:25:43,594 Threatens neighbors with a gun. We are the nearest police unit. 307 00:25:43,674 --> 00:25:46,794 Where? -50 miles north. 308 00:25:46,874 --> 00:25:52,474 We can't take that there. -Someone should go there, and quickly. 309 00:25:54,834 --> 00:25:57,754 Hiltunen, you have to wait here. 310 00:25:58,434 --> 00:26:01,594 When we come back, We'll take you on a ride. 311 00:26:01,674 --> 00:26:04,034 You're not leaving me here! 312 00:26:04,114 --> 00:26:08,554 You have no problem there. There is a roof over your head and firewood. 313 00:26:08,634 --> 00:26:11,034 Yes. Take a lamp from it. 314 00:26:12,594 --> 00:26:14,554 Take the lamp! 315 00:26:14,634 --> 00:26:17,474 -I'm complaining about this, this is illegal. 316 00:26:17,554 --> 00:26:21,914 At least give me my phone back. -You don't have any special privileges. 317 00:26:21,994 --> 00:26:26,314 Now you go inside and take quite casually. -You're not serious? 318 00:26:39,914 --> 00:26:41,754 Fuck. 319 00:26:56,914 --> 00:26:59,354 Or that the host is drunk. 320 00:27:00,034 --> 00:27:02,634 How long will we let it be? there? 321 00:27:02,714 --> 00:27:05,754 Two hours? -It's not visible anywhere yet. 322 00:27:05,834 --> 00:27:07,914 Well, three? -Five. 323 00:27:07,994 --> 00:27:11,834 You can only do this once. -Oh, damn. Cruel woman. 324 00:27:21,474 --> 00:27:24,994 It was there in the room. otherwise matches? 325 00:27:25,074 --> 00:27:27,554 Don't they always have it? 326 00:27:49,674 --> 00:27:51,514 Fuck. 327 00:27:53,354 --> 00:27:55,874 (Brisk music plays.) 328 00:28:20,914 --> 00:28:23,114 (Clinking.) 329 00:28:23,194 --> 00:28:26,234 None too soon! I'm filing a complaint about this! 330 00:28:27,034 --> 00:28:29,114 -Dinner. 331 00:28:34,794 --> 00:28:37,594 Couldn't you get the fire started? 332 00:28:38,674 --> 00:28:40,754 -There are no sticks. 333 00:28:40,834 --> 00:28:42,754 -Oh, hell. 334 00:28:52,994 --> 00:28:56,074 Maybe you have chosen it. Where to sleep? 335 00:28:57,554 --> 00:29:02,594 -I'm not staying here tonight. I have A ride is coming any minute. 336 00:29:21,954 --> 00:29:25,034 -I found it in Lemmenjoki last summer. 337 00:29:29,674 --> 00:29:31,754 -Fine. 338 00:29:33,634 --> 00:29:37,114 -This is it. worth at least five tons. 339 00:29:40,114 --> 00:29:42,914 Do you want to buy it? 340 00:29:43,674 --> 00:29:48,114 -Shall we play that card? or are we grinding shit? 341 00:29:48,194 --> 00:29:50,594 -One thing at a time. 342 00:29:55,954 --> 00:29:58,874 (These.) -I guess you're playing cards? 343 00:30:21,634 --> 00:30:24,434 I guess that shit can happen now. 344 00:30:36,154 --> 00:30:39,274 Where is my nugget of gold? 345 00:30:41,594 --> 00:30:45,314 Oh my God, guys! I left it on this table. 346 00:30:55,274 --> 00:30:57,594 She? 347 00:31:05,754 --> 00:31:09,394 Isn't it nice to go when you know, How are we being waited for? 348 00:31:09,474 --> 00:31:12,434 What do we say to Kristiina? -Nothing. 349 00:31:12,514 --> 00:31:16,234 But what if it asks? This won't work just according to the rulebook. 350 00:31:16,314 --> 00:31:18,874 We haven't done anything illegal. 351 00:31:18,954 --> 00:31:21,914 Sometimes you just have to improvise a little. 352 00:31:21,994 --> 00:31:25,434 In my opinion This went exactly as it should. 353 00:31:26,474 --> 00:31:28,474 Or? 354 00:31:44,434 --> 00:31:46,874 It's Samu from Pajala, healthy. 355 00:31:47,914 --> 00:31:50,114 Were you sleeping? 356 00:31:50,194 --> 00:31:52,714 Oh my god. Have the fish arrived? 357 00:31:53,474 --> 00:31:58,954 Well, we ran into a reindeer, and I was wondering, that you know those hosts around here. 358 00:31:59,034 --> 00:32:03,394 Yeah, you can't get any more money from this. I'll make sure it doesn't get stale. 359 00:32:03,474 --> 00:32:08,514 But if the owner wants the carcass, It could come and get it. Yes, yes. 360 00:32:12,714 --> 00:32:14,994 (The car won't start.) 361 00:32:15,994 --> 00:32:17,794 (Sighs.) 362 00:32:17,874 --> 00:32:20,554 Yeah, no particular rush. 363 00:32:22,274 --> 00:32:25,994 I swear! I don't know where your goldfish is! 364 00:32:26,074 --> 00:32:29,474 -I'm counting to three now. -I didn't take it! 365 00:32:29,554 --> 00:32:31,354 -Devil! 366 00:32:31,434 --> 00:32:34,034 -This is easy to figure out. 367 00:32:35,674 --> 00:32:37,794 Take off your clothes. 368 00:32:37,874 --> 00:32:40,154 -What? -Body search. 369 00:32:40,234 --> 00:32:43,394 Take off your clothes. -Huh? -All gone! -What? 370 00:32:43,474 --> 00:32:46,314 -Every hole is checked. -In. 371 00:32:46,394 --> 00:32:48,194 -Fuck. 372 00:32:49,154 --> 00:32:51,394 Hiltunen, Ville. 373 00:32:51,474 --> 00:32:55,074 It is under arrest, but now alone in a desert hut. 374 00:32:55,154 --> 00:32:57,914 Well, the story is a bit longer. 375 00:32:58,554 --> 00:33:01,634 However, it should be applied out of there. 376 00:33:04,474 --> 00:33:06,274 Goodbye. 377 00:33:06,354 --> 00:33:08,434 Okay. Thank you. 378 00:33:10,474 --> 00:33:13,834 What are you doing? -We need to stay warm. 379 00:33:13,914 --> 00:33:16,394 Noni, show me your footwork! 380 00:33:16,474 --> 00:33:20,594 It won't take that long here. -The tow truck will be here in an hour. 381 00:33:20,674 --> 00:33:24,554 Is the patrol looking for Hiltunen? -Yes, but the closest one is in Muonio. 382 00:33:24,634 --> 00:33:28,154 And they have a gig in progress. You can go until morning. 383 00:33:28,234 --> 00:33:31,434 What's wrong with that? He's probably already asleep. 384 00:33:33,834 --> 00:33:35,834 Muhammad Ali. 385 00:33:36,594 --> 00:33:39,114 Hey! -You are a ram. 386 00:33:46,394 --> 00:33:48,554 Pants off. 387 00:34:12,874 --> 00:34:15,234 And with underwear. 388 00:34:21,994 --> 00:34:24,554 (Wolf howling.) 389 00:34:42,954 --> 00:34:45,194 (Niko:) Morning. 390 00:34:45,274 --> 00:34:47,474 (Esko:) Morning. 391 00:34:47,554 --> 00:34:49,834 -Stefan, damn it. 392 00:34:51,394 --> 00:34:53,834 It's good to have you here. 393 00:34:53,914 --> 00:34:58,034 Maria's interview is today, and that photographer comes to the room. 394 00:34:58,114 --> 00:35:01,834 I thought they were asking for pictures. for your own use too. 395 00:35:01,914 --> 00:35:05,354 Would save some money. -Speaking of money... 396 00:35:05,434 --> 00:35:07,874 -Yeah, I had to call... 397 00:35:07,954 --> 00:35:12,674 -What if we had breakfast now? You handle those business matters on your own time. 398 00:35:12,754 --> 00:35:16,674 -What is Stefan doing here? -Stefan is clearly in pain. 399 00:35:16,754 --> 00:35:20,474 -Not really. -That's it. I saw you when you walked. 400 00:35:20,554 --> 00:35:23,194 -That's what you said, but it doesn't hurt. 401 00:35:23,274 --> 00:35:27,274 -Not now, but if it If not treated in time, it will become painful. 402 00:35:27,354 --> 00:35:29,554 Believe me, I know. 403 00:35:29,634 --> 00:35:31,874 -Is she ready? 404 00:35:32,914 --> 00:35:35,114 Does this hurt? -No. 405 00:35:35,794 --> 00:35:38,714 -Yeah. So what about this? 406 00:35:38,794 --> 00:35:40,594 -No. 407 00:35:42,074 --> 00:35:44,314 -What about this? 408 00:35:44,394 --> 00:35:46,914 -Well, there's a bit of tenderness in that. 409 00:35:48,114 --> 00:35:50,594 Yes, you have skillful hands. 410 00:35:50,674 --> 00:35:52,474 -Good. 411 00:35:52,554 --> 00:35:55,434 Hey, what about Maria's match? 412 00:35:55,514 --> 00:35:59,114 I happened to see the agreement between you and Nikon. 413 00:35:59,194 --> 00:36:01,634 It was a little confusing. 414 00:36:01,714 --> 00:36:05,234 Usually the promoter is responsible for the costs. 415 00:36:05,314 --> 00:36:07,914 -Yes, but in this case... 416 00:36:07,994 --> 00:36:10,034 Oh, damn it! 417 00:36:10,114 --> 00:36:13,714 -What were you saying? (Stefan screams in pain.) 418 00:36:13,794 --> 00:36:15,834 It's stuck. 419 00:36:15,914 --> 00:36:17,834 Don't whine... 420 00:36:17,914 --> 00:36:21,354 Now quickly. -Let the photographer take his time. 421 00:36:21,434 --> 00:36:24,674 Can't I wear a jacket? -No, that ruins the point. 422 00:36:24,754 --> 00:36:29,114 A cold northern girl meets a hot-blooded Central European. 423 00:36:29,194 --> 00:36:33,154 Let's underline that symbolism. And don't shiver. -It's freezing cold. 424 00:36:33,234 --> 00:36:36,754 Now for the attitude. Look fearfully into the camera. 425 00:36:36,834 --> 00:36:39,154 Scary! Good! 426 00:36:39,234 --> 00:36:42,434 Yes, yes, yes! Hurry up, don't get cold. 427 00:37:00,034 --> 00:37:02,514 Did the trip go well? 428 00:37:03,194 --> 00:37:05,874 Yeah, that was really educational. 429 00:37:05,954 --> 00:37:09,194 But that's what education is about will be paid. 430 00:37:11,274 --> 00:37:14,874 If you want it, I can cancel that match. 431 00:37:14,954 --> 00:37:17,914 I don't even know, Is anyone interested in it? 432 00:37:17,994 --> 00:37:21,274 I don't require any cancellation. 433 00:37:21,354 --> 00:37:23,154 Why? 434 00:37:24,354 --> 00:37:28,154 Good. That would have been quite difficult... 435 00:37:29,914 --> 00:37:33,954 I think boxing It's just fucked up, you bastards. 436 00:37:34,034 --> 00:37:36,594 But you probably knew that. 437 00:37:36,674 --> 00:37:39,994 And if it were up to me insurmountable problem, - 438 00:37:40,074 --> 00:37:42,874 We wouldn't even have started dating. 439 00:37:42,954 --> 00:37:46,394 If that's it, whatever you want to do, that's clear... 440 00:37:46,474 --> 00:37:49,554 I want to help dad. -Don't point. 441 00:37:50,554 --> 00:37:54,994 No matter how much it would owe, So you didn't do this just for that reason. 442 00:37:55,074 --> 00:37:57,154 You want to fight. 443 00:37:57,234 --> 00:37:59,474 Yes, I know. 444 00:37:59,554 --> 00:38:02,394 You would be honest about that at least. 445 00:38:03,034 --> 00:38:06,114 That's not a problem for me, What are you doing? - 446 00:38:06,194 --> 00:38:09,154 It's just that you don't trust me. 447 00:38:09,234 --> 00:38:12,074 Yes, I trust you. -You don't trust me. 448 00:38:12,754 --> 00:38:17,874 All things here in the family I am always told last. 449 00:38:17,954 --> 00:38:22,474 And I'm working on it all the time. for me to belong to the group - 450 00:38:22,554 --> 00:38:26,274 and I could be here, as it should be here. 451 00:38:26,354 --> 00:38:31,634 Yet, even after many years, I am treated like an outsider. 452 00:38:31,714 --> 00:38:34,554 I don't know if she feels that way. 453 00:38:37,074 --> 00:38:39,234 You would look around you. 454 00:38:39,314 --> 00:38:41,194 (Phone.) 455 00:38:45,794 --> 00:38:48,274 Answer. It's Samu. 456 00:38:50,994 --> 00:38:53,754 I have the day off. What now? 457 00:38:59,114 --> 00:39:01,594 Yeah. I'll bring it. 458 00:39:01,674 --> 00:39:03,514 Damn, that's outrageous! 459 00:39:03,594 --> 00:39:08,594 If you lived in North Korea or in a similar dictatorship country, - 460 00:39:08,674 --> 00:39:13,514 I would understand this, but no. Satan in a free democracy. 461 00:39:15,434 --> 00:39:20,034 He has filed a criminal complaint. The investigation into the case has been transferred to Oulu. 462 00:39:20,114 --> 00:39:24,834 How long did it take to get there? -Question It's because this is now public. 463 00:39:24,914 --> 00:39:29,554 -In theory, yes, but it's not there. like a thousand views. -A thousand? 464 00:39:29,634 --> 00:39:34,074 Last time I checked, it was only 500. That's exponential growth. 465 00:39:34,154 --> 00:39:38,514 It's still not... -The accusation is serious. What the hell is going on in your head? 466 00:39:38,594 --> 00:39:40,714 -It didn't go like that. 467 00:39:40,794 --> 00:39:44,754 We had another task, and for his safety... 468 00:39:44,834 --> 00:39:49,194 That drunken master with a rifle with which no entry can be found? 469 00:39:49,274 --> 00:39:53,394 -I guess there's been a misunderstanding. And when that reindeer appeared... 470 00:39:53,474 --> 00:39:57,354 -What about those gold diggers? -How could we have known about them? 471 00:39:57,434 --> 00:40:01,874 I was just trying to get Hiltunen to joke around. to end. -Now it's on Youtube. 472 00:40:01,954 --> 00:40:06,714 How did it go in your opinion? I think it went to hell! 473 00:40:11,114 --> 00:40:15,074 From which gold diggers Did it really talk? -I don't know. 474 00:40:24,114 --> 00:40:28,394 I don't understand how this is possible. constantly increasing impressions. 475 00:40:28,474 --> 00:40:32,514 Nothing is happening here. The mother is just raging for the camera. 476 00:40:33,474 --> 00:40:37,954 Well, how do videos become popular? That's probably what was recommended. 477 00:40:38,034 --> 00:40:43,634 For example, by sharing a link to Lapland to the restaurant owners association. 478 00:40:43,714 --> 00:40:47,914 So what? -The police don't have a permit. publish Hiltunen's photo. 479 00:40:47,994 --> 00:40:51,474 But you don't have to. That idiot posted the video himself. 480 00:40:51,554 --> 00:40:55,754 ...this is coming to investigate thoroughly! 481 00:40:58,874 --> 00:41:01,994 Here's a martini and a menu. 482 00:41:02,074 --> 00:41:04,794 -No martinis. 483 00:41:05,394 --> 00:41:08,074 -What? -I know who you are. 484 00:41:08,154 --> 00:41:11,314 You're the guy who doesn't pay his bills. 485 00:41:11,394 --> 00:41:15,434 -Excuse me, what? -You heard me. Please leave. 486 00:41:15,514 --> 00:41:19,794 -I came to eat. -The door is over there. Come right away. 487 00:41:19,874 --> 00:41:22,434 -I'm not going anywhere. 488 00:41:34,514 --> 00:41:39,794 Detective Superintendent Koski from Helsinki. You had called from this Hiltunen. 489 00:41:39,874 --> 00:41:42,154 It's our old friend. 490 00:41:42,234 --> 00:41:46,274 Its restaurant trips are already pending case, continued fraud. 491 00:41:46,354 --> 00:41:48,474 It will be a castle tour. 492 00:41:48,554 --> 00:41:51,994 If only I could get it from there. from the north back to the districts. 493 00:41:52,074 --> 00:41:55,074 I think it will be okay. 494 00:42:16,434 --> 00:42:21,954 Niko here. That's the Lapin Kansa thing. is now published if you want to take a look. 495 00:42:22,034 --> 00:42:24,954 I have nothing else. Let's go back. Hi. 496 00:42:27,114 --> 00:42:29,514 (Japan:) What the hell!? 497 00:42:30,554 --> 00:42:34,834 Yes, I think I said that. -The children are coming to stay with us for the night. 498 00:42:34,914 --> 00:42:38,154 But Niko You can sleep in the basement. 499 00:42:38,234 --> 00:42:40,394 -Damn. 500 00:42:45,994 --> 00:42:47,994 (Phone.) 501 00:42:51,194 --> 00:42:54,074 Hello? -Jani Halme from Ilta-Sanomat. 502 00:42:54,154 --> 00:42:59,154 Is it true that Maria Is Pudas making a comeback? -Yes. 503 00:42:59,234 --> 00:43:03,074 -No, my God, this is it. The biggest sports news of the week! 504 00:43:03,154 --> 00:43:07,314 Why do I have to read? from somewhere in Lapland? 505 00:43:07,394 --> 00:43:12,154 -I sent a press release. -There has been no announcement about this. 506 00:43:15,354 --> 00:43:18,234 I'll call you back. 507 00:43:27,874 --> 00:43:30,594 MESSAGE UNABLE TO SEND 508 00:43:33,434 --> 00:43:35,914 Oh, HELL, HELL! 509 00:43:36,954 --> 00:43:40,514 (Mother:) Nice kiss. And when you're ready, come eat. 510 00:43:40,594 --> 00:43:44,554 -I'll come, I'll come. When I've got it after sending one email. 511 00:43:44,634 --> 00:43:47,554 Or a hundred, to be exact! 512 00:43:49,634 --> 00:43:51,674 (English:) Just a moment... 513 00:43:51,754 --> 00:43:55,154 -Where are you going? It's food now. -Start without me! 514 00:43:55,234 --> 00:43:58,354 (English:) It's happening. Absolutely! 515 00:44:05,354 --> 00:44:10,034 Ilta-Sanomat, Sports Newspaper, Iltalehti, The Ring, Boxing News! 516 00:44:10,114 --> 00:44:14,034 Oh my God, everyone wants it. to make you an interview! 517 00:44:16,994 --> 00:44:19,674 Did I come at a bad time? 518 00:44:21,834 --> 00:44:25,074 Well, it doesn't matter. You'll have time to drink wine later. 519 00:44:25,154 --> 00:44:27,714 Or hey, open a bottle of champagne. 520 00:44:27,794 --> 00:44:29,874 This is where it starts. 521 00:44:29,954 --> 00:44:32,794 And you keep your phone open all night! 522 00:44:32,874 --> 00:44:36,434 And if the Yankees call, you answer. Is that clear? 523 00:44:42,794 --> 00:44:44,834 Wow! 524 00:44:51,354 --> 00:44:55,554 What if you were just kidding, that didn't happen? 525 00:44:55,634 --> 00:44:57,994 If it suits you. 526 00:44:58,994 --> 00:45:01,274 (Phone.) 527 00:45:05,634 --> 00:45:07,794 Just answer. 528 00:45:13,194 --> 00:45:17,154 You're going to that sausage now. and you wait for me there. 529 00:45:17,234 --> 00:45:19,834 And where are you going? 530 00:45:19,914 --> 00:45:22,794 I'm hanging up the damn phone. 531 00:45:50,994 --> 00:45:53,074 Done! 532 00:45:53,754 --> 00:45:55,914 Yes, I will. 533 00:47:17,034 --> 00:47:19,594 Finnish translation: Johanna Järvinen Lingsoft Oy 534 00:47:19,874 --> 00:47:22,194 Texts: Timo Kosonen Yle